Centrum Kultury Zamek

prowadzenie: Sebastian Musielak

Wydarzenie transmitowane na FB CK ZAMEK i ZAMEK CZYTA
Organizatorzy: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, CK ZAMEK
Sfinansowano ze środków budżetowych Miasta Poznania

Panel jest częścią zaprojektowanego przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury cyklu pod wspólnym hasłem „Czynnik ludzki w tłumaczeniu literatury”, koncentrujących się wokół tematów związanych bezpośrednio z twórcami przekładu i ich obecną sytuacją zawodową w zmieniającej się rzeczywistości kulturowej i społecznej oraz wokół nowych ról i wyzwań podejmowanych przez tłumaczy literatury w odpowiedzi na zachodzące przemiany.


Zapraszamy do rozmowy na temat etyki i ram odpowiedzialności zawodowej tłumaczy – literatury i nie tylko. Zastanowimy się, jak rozumieć odpowiedzialność zawodową tłumacza współcześnie, w jakim stopniu jest możliwe ustalenie standardów etycznych w obecnej rzeczywistości oraz jakie standardy kształtować i w jaki sposób to robić, a także co może uchronić tłumacza, tekst i odbiorcę przed różnego rodzaju przekroczeniami. Postaramy się przyjrzeć dobrym praktykom stosowanym w tym obszarze w innych zawodach, a także w tym samym zawodzie, ale w innych krajach.

ALEKSANDRA KALATA-ZAWŁOCKA – dr, adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, założycielka i prezeska (w latach 2009–2020) Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (STPJM), badaczka specjalizująca się w translatoryce migowej, autorka monografii i artykułów naukowych dotyczących przekładu polskiego języka migowego, trenerka tłumaczy polskiego języka migowego.

MACIEJ STUDENCKI – tłumacz, redaktor, krytyk sztuki. Tłumaczy zarówno literaturę faktu (biografie, monografie, eseje), jak i beletrystykę (powieści obyczajowe, SF, dla młodzieży). Od października 2018 roku do marca 2021 roku przewodniczący Oddziału Północnego STL, od marca 2021 – wiceprzewodniczący tego oddziału.

ADRIAN TOMCZYK – z zawodu redaktor nabywający i wydawca prozy zagranicznej, obecnie dba o plan wydawniczy Świata Książki, wcześniej to samo robił w Znaku i Wydawnictwie Poznańskim. Z wykształcenia filolog polski i literaturoznawca, obronił pracę magisterską z przekładoznawstwa na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Poświęcił ją zagadnieniu serii przekładowej ze szczególnym uwzględnieniem egzotyzacji i domestyfikacji w tłumaczeniach „Dune” Franka Herberta. Po godzinach prowadzi w mediach społecznościowych konto nt. mechanizmów rządzących rynkiem książki. Dawno, dawno temu przetłumaczył około dwudziestu książek.

SEBASTIAN MUSIELAK – tłumacz literatury języka fińskiego. Laureat nagrody czasopisma „Literatura na Świecie” w kategorii „Nowy głos” za przekład powieści fińskiego pisarza Daniela Katza „Kobieta pułkownika” (Czarne 2007) i dorocznej nagrody państwowej dla tłumacza literatury fińskiej na język obcy, przyznanej przez Ministerstwo Kultury Finlandii (2017). W roku 2023 nominowany do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład powieści „Polowanie na małego szczupaka” Juhaniego Karili (Marpress 2021). W tym samym roku zdobył nagrodę Hall of Fame/The Best Translator przyznawaną przez Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction (ESFS). Członek Oddziału Zachodniego STL.

Grafika biało-zielona. Na górze i na dole znajdują się dwa białe paski z logotypami rożnych instytucji. W środku grafiki, na ciemnozielonym tle - tytuł wydarzenia i lista uczestników rozmowy. Po lewej stronie grafiki wycięta z malowidła postać w sukni. Trzyma na rękach małe dziecko.