Centrum Kultury Zamek

RESPITE– ВИДИХ

Програма мистецьких резиденцій для митців та мисткинь, які рятуючись від війни в Україні, перетнули польсько-український кордон після 24 лютого 2022 року. Тривалість перебування на резиденції – від 4 до 6 тижнів. Під час резиденції необов’язкова реалізація мистецького проєкту, але можлива в разі потреби.

Детальніше:  https://ckzamek.pl/.../7857-respite-wytchnienie-open.../

Протягом 10 років ми організовуємо мистецькі резиденції і підтримуємо діяльність митців та мисткинь, надаючи їм можливість реалізовувати цікаві проекти, а також місце для організації концептуальної роботи, нетворкінгу, досліджень й пошуку натхнення.

Ми оголошуємо відкритий конкурс на резиденцію митців та мисткинь з України, яка наддасть їм можливість "видихнути".

Запрошуємо художників та художниць, кураторів та кураторок, освітянів та освітянок, менеджерів та менеджерок культури, активістів та активісток.

Тривалість перебування на резиденції від 4 до 6 тижнів.

Забезпечуємо:

·        проживанням в квартирі резидентів

(можливе перебування партнерів, дітей або домашніх тварин)

·        скромною студією

·        гонораром з надбавками (3000 брутто на місяць)

·        можливим виробничим бюджетом до 4000 злотих брутто, залежно від тривалості перебування та типу проєкту

·        кураторську підтримку

·        промоцію візиту та можливого проєкту

ПОЛОЖЕННЯ ЗАЯВКИ НА РЕЗИДЕНЦІЮ ВИДИХ

1.      Резиденцію організовує Культурний центр ZAMEK у Познані.

2.      Метою набору є відбір митців та мисткинь, які перебуватимуть з творчим візитом в CK ZAMEK у 2022 році. 

3.      Відбір здійснюється на підставі наданого художнього портфоліо, CV та мотиваційного листа.

4.      Мистецька резиденція передбачає підтримку творчих осіб, а також мистецьких та освітніх ініціатив, використовуючи потенціал CK ZAMEK.

5.      Подати заявку можна лише польською або англійською мовами.

6.      Кінцевий термін подання заявок: 15 квітня 2022 року.

7.      Остаточні результати будуть оголошені: до 30 квітня 2022 року.

8.      Склад комісії з відбору проєктів для реалізації: 

Ягна Домжальська – координаторка мистецьких резиденцій

Анджей Машевський – спеціаліст з організація культурних заходів

Софія Старікевич – заступниця директорки CK Zamek
Дорота Жаглевська - спеціалістка з міждисциплінарних проєктів

9. Вимоги щодо заявок:

Заявка на резиденцію надсилається електронною поштою.

Повинна міститися 3 файли pdf:

1.      1 файл pdf, що містить CV та мотиваційний лист

2.      1 файл pdf з портфоліо

3.   Скан підписаної декларації про згоду на обробку персональних даних та ознайомлення з інформацією щодо обробки персональних даних (ДОДАТОК)

 

9.      Організатори залишають за собою право відхилити будь-які заявки, які не відповідають умовам цих правил.

10.  Надіслана заявка рівнозначна прийняттю цих правил і згоді на обробку персональних даних для цілей, пов’язаних з цим конкурсом.

11.  Організатори залишають за собою право безкоштовно розміщувати обрані твори або уривки для рекламних цілей, в тому числі на інтернет сторінках, в каталогах та інших виданнях, пов’язаних з конкурсом, а також публікувати в пресі, транслювати на радіо та телебаченні. 

12.  Подання заявок:

Просимо надсилати свої заявки на адресу: rezydencje@ckzamek.pl

13.  Інформація про програму та приймання заявок:

Повну інформацію (польською або англійською мовою) надають:
Jagna Domżalska j.domzalska@ckzamek.pl та команда  відділу міждисциплінарних проєктів телефон: 61 64 65 289
кімната 101, перший поверх

 

PL

Program rezydencji artystycznych dla twórczyń i twórców uchodzących z Ukrainy, którzy przekroczyli polsko-ukraińską granicę po 24 lutego b.r. Pobyt może trwać od 4 do 6  tygodni. Nie jest oczekiwana realizacja projektu artystycznego, jest jednak możliwa w razie potrzeby.

- - -

Prowadząc program rezydencji artystycznych od 10 lat wspieramy działalność artystek i artystów umożliwiając realizację ciekawych projektów lub też udostępniając im miejsce do pracy koncepcyjnej, prowadzenia networkingu, researchu lub po prostu namysłu.

Ogłaszamy open call na rezydencję dla twórczyń i twórców uchodzących z Ukrainy, która zapewni im możliwość wytchnienia.

Zapraszamy artystki, artystów wszelkich dziedzin sztuki oraz kuratorki, kuratorów, edukatorki, edukatorów, animatorki, animatorów, aktywistki i aktywistów.

Pobyt może trwać od 4 do 6 tygodni.

Gwarantujemy:

·        zakwaterowanie w mieszkaniu rezydentów

(możliwy jest pobyt partnerów, dzieci lub zwierząt domowych)

·        skromną pracownię

·        honorarium wraz z dietami (3000 brutto miesięcznie)

·        możliwy budżet produkcyjny w wysokości do 4000 złotych brutto, w zależności od długości pobytu i rodzaju projektu

·        opiekę kuratorską

·        działania promocyjne pobytu i ewentualnego projektu

REGULAMIN ZGŁOSZEŃ DO PROGRAMU RESPITE – WYTCHNIENIE

1.      Organizatorem programu jest Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu.

2.      Celem naboru jest wybór twórców i twórczyń, którzy odbędą pobyt twórczy w CK ZAMEK w 2022 roku. 

3.      Wybór odbywa się na podstawie nadesłanego portfolio artystycznego, cv i listu motywacyjnego.

4.      Założeniem programu rezydencji artystycznych CK ZAMEK jest wsparcie twórczyń i twórców oraz inicjatyw artystycznych i edukacyjnych przy jednoczesnym wykorzystaniu potencjału CK ZAMEK.

5.      Możliwe są wyłącznie zgłoszenie w języku polskim lub w języku angielskim.

6.      Termin nadsyłania zgłoszeń: do 15.04.2022.

7.      Ostateczne wyniki zostaną ogłoszone: do 30 kwietnia 2022 roku.

8.      Skład komisji wyłaniającej projekty do realizacji: 

Jagna Domżalska – koordynator Programu Rezydencji Artystycznych, Zespół ds. Projektów Interdyscyplinarnych

Andrzej Maszewski – specjalista ds. organizacji imprez kulturalnych

Zofia Starikiewicz – zastępczyni dyrektora CK Zamek
Dorota Żaglewska – specjalistka ds. projektów interdyscyplinarnych

9. Wymagania dotyczące zgłoszeń:

Zgłoszenie na rezydencję  wysłane jest drogą mailową. Musi zawierać 3 pliki pdf:

1.      1 plik pdf zawierający CV i list motywacyjny

2.      1 plik pdf z portfolio

3.      Skan podpisanego oświadczenia oświadczenia o wyrażeniu zgody na przetwarzania danych osobowych i zapoznaniu się z informacjami na temat przetwarzania danych osobowych (ZAŁĄCZNIK)

 Informacja o przetwarzaniu danych osobowych

9.      Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do odrzucenia zgłoszeń, które nie spełniają warunków niniejszego regulaminu.

10.   Nadesłanie zgłoszenia jest równoznaczne z uznaniem niniejszego regulaminu oraz wyrażeniem zgody na przetwarzanie danych osobowych w celach związanych z niniejszym naborem.

11.   Organizator zastrzega sobie prawo do bezpłatnego zamieszczania wybranych prac bądź fragmentów w materiałach promocyjnych Organizatora, m.in.: na stronach internetowych, w katalogach i innych publikacjach związanych z rozstrzygnięciem naboru oraz do publikowania na łamach prasy, prezentowania w radio i TV. 

12.   Nadsyłanie zgłoszeń:

Zgłoszenia prosimy nadsyłać na adres: rezydencje@ckzamek.pl

13.   Informacje dotyczące programu i naboru zgłoszeń:

Wszelkich informacji (w języku polskim lub angielskim) udziela:
Jagna Domżalska  j.domzalska@ckzamek.pl
oraz Zespół ds. Projektów Interdyscyplinarnych tel.: 61 64 65 289
pokój 101, I piętro

 ___

Grafika przedstawia ukraińską żółto-niebieską flagę. Napisano na niej: WYTCHNIENIE. RESPITE i to samo słowo w j. ukraińskim. Oprócz tego znajduje się tam też informacja o deadlinie: 15.04.2022.