Centrum Kultury Zamek

W potocznym rozumieniu tłumaczenie jest pojmowane przede wszystkim jako transfer międzyjęzykowy. Niemniej, w miarę rozwoju nowych mediów i nowych systemów ekranowych komunikacji ludzkiej, pojęcie „tłumaczenie intersemiotyczne”, które zawdzięczamy Romanowi Jakobsonowi, było zastępowane „tłumaczeniem audiowizualnym”. Dzisiaj, w obliczu olbrzymiego rozwoju nowych technologii komunikacyjnych, bardziej będziemy mówić o tłumaczeniu multimedialnym, w którym SŁOWO jest elementem wiodącym, ale występuje w ścisłym powiązaniu z pojęciem OBRAZ. Obrazem szeroko rozumianym, w celu wspólnego przekazywania sensu, w ramach tego samego lub różnych kontekstów kulturowych, pozostających w kontakcie podczas komunikacji międzynarodowej.

Jest profesorem nauk humanistycznych zatrudnionym na  Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w Instytucie Języków i Literatur Romańskich, na Wydziale Neofilologii, gdzie pełni funkcję kierownika Zakładu Traduktologii i Badań nad Kanadą Frankofońską. Jej zainteresowania naukowe to: tłumaczenie audiowizualne i intersemiotyczne, tłumaczenie tekstów specjalistycznych, a także kształcenie tłumaczy zawodowych. Jest autorką lub współautorką 10 monografii, dwóch podręczników do przekładoznawstwa, dwóch słowników i około 120 artykułów dotyczących teorii i praktyki przekładu. Była inicjatorką i długie lata przewodniczącą Rady Programowej Międzywydziałowych kierunków studiów: Tłumaczenie ustne, jak również Tłumaczenie Pisemne i Multimedialne, które od 2011 roku należy do europejskiej sieci European Master’s in Translation (EMT), posiadając w ten sposób europejski label jakości kształcenia tłumaczy. Jest również ekspertem UE ds. oceny programów kształcenia tłumaczy, a w latach 2015–2019 była członkinią Prezydium sieci EMT.  

W okresie międzywojennym Zamek był siedzibą Uniwersytetu Poznańskiego. Prowadzono tu wykłady, także te otwarte, i inne zajęcia. Mieściło się tu również biuro Wykładów Powszechnych, w którym planowano fakultety, organizowane także poza Poznaniem. Od początku doceniano bowiem znaczenie upowszechniania wyników badań i budowania społeczeństwa opartego na wiedzy. Dzisiaj nawiązujemy do tej ważnej karty w dziejach obu instytucji, organizując Uniwersyteckie Wykłady na Zamku.

Organizatorzy: Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Fundacja UAM, Muzeum UAM

Nagrania: Studio Filmowe UAM

Grafika. Na śliwkowym tle duża beżowa apla z tytułem wykładu: „Słowo i obraz w tłumaczeniu multimedialnym” oraz nazwiskiem prowadzącej wykład. Nad aplą czarno-białe historyczne zdjęcie Zamku w miniaturze. Obok zdjęcia data i godzina wydarzenia oraz napis: Uniwersyteckie Wykłady na Zamku.