Centrum Kultury Zamek

„Scored in Silence” („Spisane z ciszy”) to solowy, cyfrowy spektakl w języku migowym w wykonaniu Chisato Minamimury, mieszkającej i tworzącej w Londynie Głuchej artystki z Japonii. Spektakl odkrywa nieznane nam perspektywy G/głuchych osób spośród garstki tych, którzy przeżyli grozę wybuchu bomby atomowej w Japonii w 1945 roku.

Ci, którzy ocaleli, nazywani są hibakusha, a spektakl oparty jest na szeregu badań, wywiadów i oryginalnych filmów z udziałem G/głuchych seniorów(-ek), którzy doświadczyli okropności Hiroszimy i Nagasaki.

Chisato Minamimura wydobywa te przemilczane opowieści na światło dzienne, ukazując okrucieństwo tego wydarzenia, jego następstwa, a także różne odcienie dyskryminacji, z jaką spotykali się ci odizolowani członkowie(-inie) japońskiego społeczeństwa.

„Scored in Silence” to nowatorskie, immersyjne doświadczenie wykorzystujące technologię wizualną i wibracyjną, wykonywane w technice Visual Vernacular, polskim języku migowym, z dźwiękiem i polskimi napisami. Część widzów(-ek) będzie mogła skorzystać z pasów wibrotaktylnych Woojer, które umożliwiają doświadczanie warstwy dźwiękowej spektaklu w postaci wibracji.

Urodzona w Japonii Chisato Minamimura jest Głuchą artystką performatywną, choreografką i przewodniczką wprowadzającą publiczność w świat sztuki za pomocą brytyjskiego języka migowego. Chisato mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii. Kształciła się w Trinity Laban w Londynie, uzyskała stopień licencjata z malarstwa japońskiego oraz dyplom magistra na Yokohama National University. Artystka tworzy, występuje i prowadzi zajęcia na całym świecie. Obecnie jest rezydentką w londyńskim The Place, w ramach programu Work Place. Chisato brała udział w performansach powietrznych z Graeae Theatre Company, w ceremonii otwarcia Igrzysk Paraolimpijskich w Londynie oraz w Paraolimpiadzie Kulturalnej w Rio w 2016 roku.

Chisato podchodzi do choreografii i tworzenia spektakli z unikalnej perspektywy Głuchej artystki, eksperymentując z wizualizacją dźwięku i muzyki oraz badając jej możliwości. Poprzez taniec i technologię cyfrową, Chisato stara się dzielić swoim doświadczeniami percepcji sensorycznej i spotkań z innymi.

Spektakl zbudowany jest wokół technologii wizualnych i wibracyjnych:
‒ pasy Woojer© ‒ zakładane przez widzów(-ki), umożliwiają doświadczanie niesamowitej kompozycji dźwiękowej poprzez wibrotaktylne doznania dotykowe;
‒ Holo-gauze© ‒ specjalny ekran projekcyjny tworzy iluzję trójwymiarowych hologramów uzupełniających narrację spektaklu.

Dyrektorka artystyczna i wykonawczyni: Chisato Minamimura
Animacje: Dave Packer
Oświetlenie i scenografia: Jon Armstrong
Dźwięk: Danny Bright
Specjaliści ds. wibracji dotykowych: David Bobier/Jim Ruxton (VibrafusionLab)
Specjalista visual vernacular: Tetsuya Izaki
Mentor języka migowego: Steven Webb
Mentorzy i tłumacze języka migowego: Robert Tiffert i Rafał Bołdys
Producent: Michael Kitchin
Wsparcie/współpraca: VibrafusionLab, Fanshawe, Ovalhouse Theatre, Ditchling Museum of Art + Craft oraz CuspincProduc­tion Credits
Zdjęcia: Mark Pickthall

DOSTĘPNOŚĆ:

Ø  Spektakl prezentowany w polskim języku migowym oraz w technice visual vernacular (forma ekspresji teatralnej, która łączy elementy takie jak: mimika twarzy, pantomima, gesty, język migowy, storytelling i poezja kształtu), tłumaczony na angielski (audio) oraz na język polski (napisy)

Ø  Spektakl prezentowany bez audiodeskrypcji;

Ø  Sugerowany wiek: 14+;

Ø  Czas trwania: 60 minut;

Ø  Bilety: 50 zł (normalny) i 40 zł (ulgowy oraz dla osoby z niepełnosprawnością), 41 zł (bilet dla osoby z niepełnosprawnością wraz z osobą asystującą)

Osobie z niepełnosprawnością przysługuje prawo do zakupu biletu ulgowego.

Osoba z niepełnosprawnością wymagająca asysty może zakupić bilet ulgowy w cenie o 1 zł wyższej niż podana w cenniku. W ramach tego biletu ma ona zagwarantowany wstęp razem z osobą asystującą. Bilet ten będzie weryfikowany w oparciu o oświadczenie o niepełnosprawności.

Ø  Niektórzy widzowie(-ki) otrzymają przed spektaklem pasy Woojer, które umożliwiają odczuwanie dźwięków w postaci wibracji.

Ø  Widzowie(-ki) siedzą na amfiteatralnej widowni na wprost sceny (max. 150 osób); miejsca są nienumerowane; osobom poruszającym się na wózku zapewniamy możliwość pierwszeństwa wejścia na salę oraz miejsca w pierwszym rzędzie.

Ø  Jak się tu dostać? Główne wejście do Centrum Kultury ZAMEK jest od strony ulicy Święty Marcin. Znajduje się tu podjazd (rampa) oraz podnośnik. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej: a.pawlowska@ckzamek.pl

Ø Osobom, które lubią wiedzieć, czego się spodziewać w nowym miejscu polecamy zapoznanie się z przedprzewodnikiem o CK ZAMEK oraz wykazem toalet dla osób z niepełnosprawnością ruchową;

Ø Więcej informacji w zakładce DOSTĘPNOŚĆ na naszej stronie.

Prosto mówiąc, czyli tekst napisany prostym językiem:

„Scored in Silence” to solowy spektakl Chisato Minamimury. Solowy oznacza, że na scenie występuje tylko jedna osoba – tutaj Chisato. Chisato jest Głuchą artystką z Wielkiej Brytanii. Urodziła się w Japonii.

Tytuł spektaklu „Scored in Silence” przetłumaczyć można jako „Spisane z ciszy”.

Chisato opowiada historię z czasów II wojny światowej. W 1945 roku na Japonię zrzucono bomby atomowe. To był koszmar. Zginęło wtedy wiele osób. Chisato opowiada o losie osób głuchych w trakcie i po bombardowaniu.

Podczas tego występu część osób otrzyma specjalne pasy. Pasy trzeba założyć na swoje ciało. Dzięki pasom można poczuć wibracje dźwięków bezpośrednio na własnym ciele.

Spektakl zawiera również wiele wizualizacji. Będą one wyświetlane jako hologramy na specjalnym ekranie. Wygląda to tak, jakby Chisato występowała w obrazach.

Chisato opowie swoją historię za pomocą gestów, mimiki i polskiego języka migowego. Dostępne będą również napisy w języku polskim.

Spektakl prezentowany jest w Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu w ramach projektu Europe Beyond Access przy wsparciu British Council jako część UK/Poland Season 2025.

#opisujemy

Zdjęcie zorientowanie poziomo. Osoba w ciemnych włosach, ubrana w jasną suknię, wykonuje ekspresyjny taniec na ciemnej scenie. Nad nią, na tle, wyświetlony jest duży obraz zbliżenia splecionych dłoni, oświetlonych fioletowym światłem.