ZAMEK Culture Centre

Prowadzenie: Joanna Przygońska
Zgłoszenia udziału w spotkaniu prosimy przesyłać na adres: j.przygonska@ckzamek.pl lub telefonicznie: 61 64 65 290.

W Zamkowym Klubie Książki – minifestiwal Agi Zano, wybitnej tłumaczki z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski, laureatki Nagrody-Stypendium im. S. Barańczaka w 2024 roku (przyznawanej w ramach Poznańskiej Nagrody Literackiej).

Na finał cyklu czytamy i rozmawiamy o „Mleczarzu” – powieści wyróżnionej w 2018 roku Nagrodą Bookera. Tym razem w naszej rozmowie weźmie udział sama tłumaczka, Aga Zano!

O powieści Mleczarz: W mieście bez nazwy średnia siostra wyróżnia się z samych niewłaściwych powodów. Nie dość, że czyta podczas chodzenia, to jeszcze uczęszcza na wieczorowe zajęcia z francuskiego w centrum. Gdy więc członek organizacji paramilitarnej znany jako Mleczarz zaczyna się za nią uganiać, nagle przyciąga uwagę wszystkich, czego za nic w świecie sobie nie życzyła. Mimo że próbuje go unikać i robi wszystko, żeby jej matka o niczym się nie dowiedziała, okolicę szybko obiegają plotki, a nad jej głową zawisa widmo przemocy.
Burns, jedna z najważniejszych pisarek współczesnych języka angielskiego, pisze z niebywałą werwą nasączoną zjadliwy humorem, a jej „Mleczarz” to wybitna opowieść o konsekwencjach, jakie może mieć bierność tam, gdzie niewłaściwa flaga, nieodpowiednie wyznanie, a nawet zachód słońca mają wywrotowy charakter. (opis wydawcy)

Okładka książki w ciemnych kolorach. Pojawiają się na niej smugi beżowe, grafitowe, brązowe i czarne. W dole okładki nazwiska autorki i tłumaczki oraz tytuł książki  "mleczarz".