Centrum Kultury Zamek

moderacja: Kinga Piotrowiak-Junkiert
Spotkanie transmitowane także na Facebooku CK ZAMEK i Zamek Czyta
Organizatorzy: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i CK ZAMEK

Zapraszamy na spotkanie poświęcone twórczości i biografii mistrza literatury węgierskiej – Sándora Máraiego (1900–1989). Gościnią Kingi Piotrowiak-Junkiert będzie Irena Makarewicz, z wykształcenia enolożka i filozofka, z zamiłowania tłumaczka literatury węgierskiej, od wielu lat zafascynowana pisarstwem Sándora Máraiego.

Irena Makarewicz przełożyła opowiadania Máraiego zebrane w tomie „Magia” (w tym „Nagłe wezwanie”, wykorzystane w filmie „Tatarak” Andrzeja Wajdy), powieści „Pokój na Itace”, „Pokrzepiciel”, „Sąd w Canudos”, „Trzydzieści srebrników”, „Rozwód w Budzie”, zbiór felietonów „Kronika Niedzielna”, a także dramat „Przygoda”, z wielkim powodzeniem wystawiony przez Krystynę Jandę (Teatr Polonia) i Jana Englerta (Teatr TVP) i wybór opowiadań „Stara miłość”. Z jej inicjatywy ukazały się dzienniki podróży Máraiego „Śladami bogów” oraz „Porwanie Europy”, a także największy bestseller tego autora na Węgrzech: „Ta prawdziwa”.

Irena Makarewicz to wielokrotna stypendystka węgierskich instytucji kultury, nagrodzona także przez Fundację Milána Füsta przy Węgierskiej Akademii Nauk. Odznaczona węgierskim srebrnym Krzyżem Zasługi. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Członkini Kapituły Nagrody im. Marka Nowakowskiego.

KINGA PIOTROWIAK-JUNKIERT – filolożka polska i węgierska, badaczka literatury, tłumaczka, profesorka w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UAM. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Autorka monografii „Świadomość zwrócona przeciwko sobie samej. Imre Kertész wobec Zagłady” (2014) oraz „Od idylli do ironii. Literatura węgierska wobec Zagłady w latach 1944‒1948” (2020). Autorka tomu „Pieśni Myrmidonu” (2019).