ZAMEK Culture Centre

TUUkraina to szereg działań, które są zapisem emocji wielu osób, w tym artystów, w obliczu wojny Rosji przeciwko wszystkiemu, co ukraińskie. W Centrum Kultury Zamek zobaczymy performance Alisy Makarenko i Aleksieja Torgunakowa połączony z projekcją filmu i wystawą fotografii.

Alisa i Aleksiej to bliscy znajomi, tancerze, Ukrainka i Rosjanin mieszkający w Polsce, którzy spotkali się tuż po inwazji Rosji na Ukrainę. Ich rozmowę usłyszymy i zobaczymy w filmowym zapisie Marcina Ratajczyka. Rozmawiają po rosyjsku ponieważ jest to naturalny język ich znajomości, jednocześnie uświadamiając sobie, że jest to już język agresji. Alisa prowadzi tę rozmowę, zadaje pytania, budując mozolnie przestrzeń spotkania.

Kolejny, taneczny dialog – performance do muzyki Gabriela Kaczmarka odbędzie się na żywo, w przestrzeni monumentalnej klatki schodowej Zamku. Współistnienie zapętlonej rozmowy i tańca tworzy kompletną formę tego spotkania. Wzmacnia je architektura tej części Zamku, przebudowanego na kwaterę Adolfa Hitlera. Totalitarność i opresyjność systemu politycznego, który reprezentuje koncepcja Zamku z okresu II wojny światowej, stanowi istotne odniesienie do wojny wywołanej przez Putina. Alisę i Aleksieja zobaczymy również na fotograficznych portretach, autorstwa Jerzego Sadowskiego.

TUUkraina to projekt żywy, nastawiony na współuczestnictwo. Zapraszamy do niego wszystkich związanych z Ukrainą do podzielenia się opowieściami o niej. Finalnie staną się one częścią tuukraina.pl
Czekamy na wasze teksty, grafiki, muzykę lub wideo pod adresem: kontakt@tuukraina.pl

Wstęp wolny. Podczas wydarzenia będzie można wesprzeć organizacje pomagające Ukrainkom i Ukraińcom.

Start przy kasie CK ZAMEK. Performance w przestrzeni monumentalnych schodów paradnych Zamku.
___

UA
Зістріч біля каси CK ZAMEK.

Тут Україна - це ряд заходів, які є записом емоцій багатьох людей, в тому числі й артистів, перед лицем війни Росії проти всього українського.
В Centrum Kultury Zamek ми побачимо перформанс Аліси Макаренко та Алєксєя Торґунакова. То близькі знайомі, танцюристи, Українка і Росіянин, які проживають в Польщі і зустрілися одразу ж після вторгнення Росії на Україну. Їхні
розмови ми почуємо та побачимо в кінострічці Марчіна Ратайчика. Розмовляють на російській, тому що для них це є природна мова їхнього знайомства, в той час усвідомлюючи собі, що вже зараз це є мова агресора. Аліса проводить цю розмову, задає питання,будуючи копіткий простір зустрічі. Наступний, танцювальний діалог - перформанс до музики Ґабріеля Качмарка відбудеться наживо, відбудеться в просторі монументальних сходів Замку.
Співіснування зацикленої розмови і танцю створює цілісну форму цієї зустрічі. Цю форму теж підсилює архітектура цієї частини замку, перебудована в штаб-квартиру Адольфа Гітлера. Тоталітиразм та репресивність політичної системи, яку представляє концепція Замку з часу Другої світової війни є важливим посиланням до війни спричиненої Путіним. Алісу та Алєксєя побачимо також на фотопортретах авторства Єжи Садовського. Завдяки тому, ми всі вчимося України: її географії, історії, мови. Пізнаємо людей і місця, які любимо. Ми хочемо почути, як назву “Україна” українською мовою розуміли як “своя земля”, а не так як перекладають з російської “країна на узбіччі” чи “прикордоння”. Зрозуміти для чого ця етимологічна різниця, підкріплена історією, написаною на
російській мові з 18 ст, переросла у відмову національної відокремленості і стала жорстокою війною.
TUUkraina - це живий проект, орієнтований на співучасть. Запрошуємо до нього всіх
пов'язаних з Україною, для того щоб поділитись розповідями про неї. Згодом вони стануть частиною tuukraina.pl . Чекаємо на ваші тексти, графіку, музику чи відео за адресою: kontakt@tuukraina.pl

TUUkraina
choreografia i taniec: Alisa Makarenko, Aleksiej Torgunakow

muzyka: Gabriel Kaczmarek

fotografia: Jerzy Sadowski

wideo: Marcin Ratajczyk
tuukraina.pl: Danił Daneliuk

kurator: Przemysław Jędrowski
___
Plakat promujący wydarzenie. Kwadraty w odcieniach szarości, w środku dwa w kolorach niebieskim i żółtym - barwach ukraińskiej flagi. W lewym górnym rogu czarny napis "TUUkraina".