ЗАМОК ДЛЯ УКРАЇНИ \ ZAMEK DLA UKRAINY
Ми з великою тривогою та занепокоєнням спостерігаємо за російською агресією в Україні. Ми знаємо, що на цей час немає нічого важливішого, ніж допомога тим, хто тікає з самого пекла війни. Проте ми хочемо запросити вас до Замку та підтримати тим, що ми найкраще знаємо – мистецтвом.
Сподіваємося, що таким чином, хоча б на деякий час, ви зможете відпочити від
драматичних обставин, в яких опинилися ваші близькі.
Приходьте до нас, відпочиньте та скористайтеся нашими пропозиціями.
Ми з Вами!
--
Z ogromnym
niepokojem i niezgodą obserwujemy rosyjską agresję na terytorium Ukrainy.
Wiemy, że nie ma w tej chwili nic ważniejszego niż pomoc osobom
uciekającym z piekła wojny. Jednak chcielibyśmy zaprosić Was do Zamku
i wesprzeć tym, na czym znamy się najlepiej – sztuką.
Mamy nadzieję, że w ten sposób, choć na chwilę, uda się Wam odpocząć
od dramatycznych okoliczności, w jakich znaleźli się Wasi bliscy.
Przyjdźcie do nas, odpocznijcie i skorzystajcie z naszych propozycji.
Jesteśmy z Wami!
Центр культури Замок для України / ZAMEK dla Ukrainy
--
Plakat zapowiadający koncert - RAZEM DLA UKRAINY Sergiy Babkin (z zespołu 5'nizza) z wizerunkiem artysty na tle niebiesko-żółtej flagi.
Заохочуємо вас скористатися послугою онлайн-перекладача UJM!
Зв’язатися з CK „ZAMEK” українською мовою жестів – просто,
швидко та безкоштовно. Заохочуемо зв’язуватися з нами через
онлайн-перекладач UJM! Завдяки сервісу ви поспілкуєтеся з працівниками
Замку, отримаєте відповіді на запитання, пов’язані з діяльністю нашого
закладу чи купівлею квитків.
Щоб зв’язатися з CK „Zamek” через онлайн-перекладач / перекладач UJM, натисніть зелену кнопку нижче.
Ви
будете автоматично перенаправлені на підсторінку Migam, присвячену
з’єднанням у Замку. У центрі екрана буде зелене коло з символом
миготливих долонь і написом «Підключіться до перекладача». Натиснувши на
них, ви встановите відеоз’єднання з перекладачем. На екрані також може
з’явитися системне вікно із запитом дозволу на спільний доступ до
зображення з камери. Переконайтеся, що камеру ввімкнено. Якщо всі
перекладачі зайняті, зачекайте деякий час і спробуйте зателефонувати ще
раз.
Після отримання з’єднання перекладач/перекладачка UJM
зателефонує до каси Замку чи іншого вказаного Вами відділу нашого
закладу та виступить посередником у Вашій розмові. Скористатися послугою
можна щодня з 10 до 20 години. Про будь-які зміни в роботі каси ми
постійно інформуємо вас на нашому сайті.
ЛІТНЯ ЗОНА РОЗВАГ \ LETNIA STREFA ZABAWY
__ Літня Зона розваг. Майстер-класи для дітей
Інтегровані заняття дітей (3-5 років) / вхід вільний*
Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
Майстер-класи проводяться в ігровій кімнаті, з 11 до 11.45 години.
* вхід вільний* – безкоштовні квитки можна отримати в касі CK ZAMEK при пред'явленні документа, що підтверджує в'їзд до Польщі після 24.03.
Контакт: Centrum Kultury ZAMEK в Познані, вул. Św. Marcin 80/82
Телефон до каси CK ZAMEK: 61 64 65 260
6.07
ВЕСЕЛІ БДЖІЛКИ /веде Dorota Piekarczyk
Майстер-класи з кераміки для дітей 3-5 років.
Літо – це пора цвітіння, коли бджоли збирають нектар для виробництва меду. Зліпимо бджіл і стільники з глини.
Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
11-11.45 | Ігрова кімната | квитки: 15 злотих / для біженців з України безкоштовні квитки в касі
13.07
Гноми в світі/ веде Aleksandra Pasicka
Творчі танцювальні майстер-класи для дітей 3-5 років.
Від станції «Сім печалей» стартує поїзд гномів, який везе нас у танцювальну подорож у казкову країну, де ми разом із бороданьками переживемо незабутню пригоду. Ви хочете приєднатися до нас? Не зволікайте, купуйте квиток, беріть кросівки чи балетки, питну воду, гарний настрій і сідайте в наш потяг.
Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
11-11.45 | Ігрова кімната | квитки: 15 злотих / для біженців з України безкоштовні квитки в касі
20.07
МОЗАЇКА / веде Magdalena Bryl
Художні майстер-класи для дітей 3-5 років.
Ми перенесемося в країну барвистих витинанок, які зробимо самі! Різнокольорові фольги, а під ними засушені пелюстки квітів, шелестячі папірці та клаптики картону. Така барвиста мозаїка буде теплим і сонячним нагадуванням про літо під осіннім дощем.
Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
11-11.45 | Ігрова кімната | квитки: 15 злотих / для біженців з України безкоштовні квитки в касі
27.07
УНІКАЛЬНИЙ СВІТ ТВАРИН / ведуча: Aleksandra Pasicka
Творчі танцювальні майстер-класи для дітей 3-5 років.
Чи можете ви бути спритним, як білка, стрибучим, як жаба, крутитися, як змія, дзижчати, як бджола, або бути повільним, як черепаха? Якщо ви цього ще не знаєте, ви можете дізнатися про це, вирушивши з нами в незвичайний світ, у якому ваше тіло буде танцювати, щоб вловити граціозні та спритні рухи тварин. Це буде неймовірний досвід, тому беріть із собою кросівки чи балетки, питну воду, гарний настрій і приходьте.
Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
11-11.45 | Ігрова кімната | квитки: 15 злотих / для біженців з України безкоштовні квитки в касі
3.08
ТРАВНИК/ веде Magdalena Bryl
Художні майстер-класи для дітей 3-5 років.
Ми створимо чарівну книгу, яка покаже нам чудеса світу природи. Зі звичайних зошитів ми зробимо чарівні посібники маленьких натуралістів. Ми розповімо вам про дерева, які цвітуть у літні місяці, познайомимося з їхнім листям і квітами.
Можливо, це буде початком пригод маленьких мандрівників з лісового краю.
Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
11-11.45 | Ігрова кімната | квитки: 15 злотих / для біженців з України безкоштовні квитки в касі
10.08
ТАНЕЦЬ ДЕЛЬФІНІВ/ веде Malwina Stępniewska
Танцювальні майстер-класи для дітей 3-5 років.
Ви коли-небудь танцювали у воді? Ви вмієте у ній танцювати? Як виглядають наші рухи, коли навколо нас вода? Ми спробуємо потанцювати із золотою рибкою чи морським коником у країні коралового рифу. Також будуть плавні і хвилеподібні танці дельфінів з водною рослинністю. Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
11-11.45 | Ігрова кімната | квитки: 15 злотих / для біженців з України безкоштовні квитки в касі
17.08
ЖАБКИ / веде Dorota Piekarczyk
Майстер-класи з кераміки для дітей 3-5 років.
Зелені жаби кумкають, стрибають. Вони сидять на листі латаття. Ми їх зліпимо з глини.
Діти залишаються під опікою вчителя. Кількість місць обмежена.
11-11.45 | Ігрова кімната | квитки: 15 злотих / для біженців з України безкоштовні квитки в касі
--
__ Letnia Strefa Zabawy. Warsztaty dla najmłodszych
Pojedyncze zajęcia integracyjne dla dzieci (3-5 lat) / wstęp wolny*
Dzieci pozostają pod opieką prowadzącej. Liczba miejsc ograniczona.
Warsztaty odbywają się w Bawialni, w g. 11-11.45.
*wstęp wolny – bezpłatne wejściówki do odbioru w kasie CK ZAMEK po okazaniu dokumentu potwierdzającego wjazd do Polski po 24.03.
kontakt: Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu, ul. Św. Marcin 80/82
telefon do kasy CK ZAMEK: 61 64 65 260
6.07
WESOŁE PSZCZOŁY/prowadzenie:
Dorota Piekarczyk
Warsztaty
ceramiczne dla dzieci w wieku 3-5 lat.
Lato
to czas kwitnienia kwiatów, wtedy pszczoły zbierają nektar do produkcji miodu.
Ulepimy z gliny pszczoły i plastry miodu.
Dzieci pozostają pod opieką prowadzącej.
Liczba miejsc ograniczona.
g. 11-11.45 |
Bawialnia | bilety: 15 zł/dla uchodźców z Ukrainy bezpłatne bilety do odbioru w
kasie
13.07
KRASNOLUDKI SĄ NA ŚWIECIE/ prowadzenie:
Aleksandra Pasicka
Warsztaty tańca kreatywnego dla dzieci w wieku 3-5 lat.
Ze stacyjki Siedmiu Smutków rusza pociąg krasnoludków i zabierze nas w
taneczną podróż do baśniowej krainy, w której razem z małymi brodatymi
ludzikami przeżyjemy niezapomnianą przygodę Przygotujemy nasze ciała do ciężkiej
pracy w kopalni, zatańczymy radosny taniec lasu i może uda nam się oswoić
smoka? Chcesz do nas dołączyć? Nie zwlekaj, tylko kupuj bilet, spakuj tenisówki
lub baletki, czystą wodę do picia, dobry humor i wsiadaj do naszego pociągu.
Dzieci
pozostają pod opieką prowadzącej. Liczba miejsc
ograniczona.
g. 11-11.45 |
Bawialnia | bilety: 15 zł/dla uchodźców z Ukrainy bezpłatne bilety do odbioru w
kasie
20.07
MOZAIKA/prowadzenie: Magdalena Bryl
Warsztaty
plastyczne dla dzieci w wieku 3-5 lat.
Przeniesiemy się do
krainy kolorowych wyklejanek, które sami zrobimy! Kolorowe folie, a pod nimi
suszone płatki kwiatów, szeleszczące papiery i skrawki tekturek. Taka kolorowa
mozaika będzie ciepłym i słoneczny przypomnieniem lata w jesienną słotę.
Dzieci
pozostają pod opieką prowadzącej. Liczba miejsc
ograniczona.
g. 11-11.45 |
Bawialnia | bilety: 15 zł/dla uchodźców z Ukrainy bezpłatne bilety do odbioru w
kasie
27.07
NIEZWYKŁY ŚWIAT ZWIERZĄT/prowadzenie:
Aleksandra Pasicka
Warsztaty tańca kreatywnego dla dzieci w wieku 3-5 lat.
Czy potrafisz być zwinny jak wiewiórka, skoczny jak żaba, wijący się jak
wąż, bzyczący jak pszczoła, a może powolny jak żółw? Jeżeli jeszcze tego nie
wiesz, to możesz się o tym przekonać wybierając się z nami do niezwykłego świata,
w którym twoje ciało tanecznym krokiem przemierzy różne kontynenty, żeby złowić
pełne gracji i gibkości ruchy zwierząt. To będzie niezwykłe doświadczenie,
dlatego zabierz ze sobą tenisówki lub baletki, czystą wodę do picia, dobry
humor i przybywaj.
Dzieci
pozostają pod opieką prowadzącej. Liczba miejsc
ograniczona.
g. 11-11.45 |
Bawialnia | bilety: 15 zł/dla uchodźców z Ukrainy bezpłatne bilety do odbioru w
kasie
3.08
ZIELNIK/prowadzenie:
Magdalena Bryl
Warsztaty
plastyczne dla dzieci w wieku 3-5 lat.
Zrobimy zeszyt magii,
który pokaże nam cuda świata przyrody. Ze zwykłych zeszytów zrobimy czarujące
przewodniki małych przyrodników. Opowiemy o kwitnących w wakacyjne miesiące
drzewach, poznamy ich liście i kwiaty.
Może to będzie
początek przygody małych podróżników z leśnej krainy.
Dzieci
pozostają pod opieką prowadzącej. Liczba miejsc ograniczona.
g. 11-11.45 |
Bawialnia | bilety: 15 zł/dla uchodźców z Ukrainy bezpłatne bilety do odbioru w
kasie
10.08
TANIEC DELFINKÓW/prowadzenie:
Malwina Stępniewska
Warsztaty taneczne dla dzieci w wieku 3-5 lat.
Czy tańczyliście kiedyś w wodzie? Czy można w niej tańczyć? Jak wyglądają nasze ruchy gdy wokół nas jest woda? Spróbujemy zatańczyć ze złotą rybką lub z konikiem morskim w krainie rafy koralowej. Będą też płynne i falujące tańce delfinków z roślinnością wodną. Dzieci pozostają pod opieką prowadzącej. Liczba miejsc ograniczona.
g. 11-11.45 |
Bawialnia | bilety: 15 zł/dla uchodźców z Ukrainy bezpłatne bilety do odbioru w
kasie
17.08
ŻABKI/prowadzenie: Dorota Piekarczyk
Warsztaty
ceramiczne dla dzieci w wieku 3-5 lat.
Kumkają, skaczą
zielone żabki. Siedzą na liściu lilii wodnej. Ulepimy je z gliny.
Dzieci
pozostają pod opieką prowadzącej. Liczba miejsc
ograniczona.
g. 11-11.45 |
Bawialnia | bilety: 15 zł/dla uchodźców z Ukrainy bezpłatne bilety do odbioru w
kasie
МАЙСТЕР-КЛАСИ \ WARSZTATY
ВИСТАВКИ \ WYSTAWY
__ Індивідуальне
відвідування виставок
виставка «Майстри ілюстрації: мікрокосмоси, світи та потойбічний світ в ілюстраціях Єви Козири-Павляк та Павла Павляка» (5.07-28.08), виставка учасників Замкової студії фотографії - "Ślady" (29.06-7.07), Zuzanna Szarek / Andri Snær Magnason - "В пошуку втраченого часу» (15.07–18.09)
--
__ Indywidualne zwiedzanie wystaw
wystawa "Mistrzowie ilustracji: Mikrokosmosy, światy i zaświaty w ilustracjach Ewy Kozyry-Pawlak i Pawła Pawlaka" (5.07-28.08), wystawa uczestników Zamkowej Pracowni Fotografii - "Ślady" (29.06-7.07), Zuzanna Szarek/Andri Snær Magnason - "W poszukiwaniu straconego czasu" (15.07–18.09) / bilety na wszystkie odpłatne wystawy: 1 zł
ЗУСТРІЧ \ SPOTKANIA
__ Замковий книжковий клуб
української літератури
Зустріч з любителями літератури раз на місяць / вхід вільний
Подробиці можна знайти в групі:
https://www.facebook.com/groups/2183016261998047/
Наступна зустріч:
Книгарня Bookowski
Модерація: Ryszard Kupidura
w języku ukraińskim / UA
--
__ Zamkowy Klub Książki Ukraińskiej
Spotkanie z miłośnikami literatury raz w miesiącu /
wstęp wolny
Szczegóły
można śledzić na grupie: https://www.facebook.com/groups/2183016261998047/
Najbliższe spotkanie:
Księgarnia Bookowski
Moderacja:
Ryszard Kupidura
w języku ukraińskim / UA
