Centrum Kultury Zamek

Teatr Emigrant to twórcza przestrzeń dla emigrantów z różnych krajów (Ukraina, Białoruś, Rosja, Gruzja). Powstał w 2019 roku w Poznaniu z wielkiej miłości do teatru i z ogromnej potrzeby wyrażenia siebie w obcym kraju. Aktorzy i aktorki Teatru Emigrant mają wspólny cel – ingerować w życie kulturalne polskiego społeczeństwa, zachowując jednocześnie własną tożsamość. Projekt istnieje dzięki entuzjazmowi i pasji jego uczestników, a także dzięki współpracy z Fundacją Barak Kultury.

W ramach 14. edycji Festiwalu Kultury Ukraińska Wiosna teatr zaprezentuje spektakl „Żywot”.

Żywot − w językach słowiańskich oznacza brzuch jako część ciała, natomiast pierwotnie słowo to znaczyło po prostu „życie”. Ta gra słów ma istotne znaczenie w rozumieniu przesłania spektaklu.

Przed nami eksperymentalny projekt teatralny oparty na prawdziwych historiach aktorek, w którym główną rolę odgrywają ich myśli oraz doznania. Twórcy pragną przekazać emocjonalny stan kobiet na różnych etapach życia. Opowiedzą o tym wieloma głosami i w trzech językach: polskim, ukraińskim oraz białoruskim.

Spektakl inspirowany jest słowiańskimi mitami, eposami i legendami, a także światem dawnej muzyki etnicznej oraz tańcami obrzędowymi. Jednocześnie jest to historia współczesna, dobrze zrozumiała dla każdej kobiety, która ze względu na galopujące tempo życia przestaje odczuwać związek z przeszłością i tradycją własnego rodu.

„Żywot” to poszukiwanie samej siebie, swojego miejsca pod Drzewem Życia. Twórcy pokazują, jak bardzo istotny jest powrót do początków, a także pamięć o tym, że wszystkie kobiety są córkami jednej matki, co stanowi o ich bliskości dającej nadzieję na wzajemne zrozumienie.

Театр "Емігрант" - це творчий простір для емігрантів з різних країн (України, Білорусі, Росії, Грузії), який заснований в 2019 в Познані, завдяки великій любові до театру та з приводу потребу висловити себе в чужій країні. Акторки й актори театру Емігрант мають спільну мету - інтегруватися в культурне життя польського суспільства , зберігаючи при цьому свою ідентичність. Проєкт існує завдяки ентузіазму його учасників, а також завдяки співпраці з Фондом Барак Культури, який ділиться з театром своїм простором.

У рамках XIV Фестивалю культури "Українська Весна" театр "Емігрант" представляє спектакль "Живот".

Живот - у слов'янських мовах означає живіт, як частину тіла, натомість первісне значення цього слова: "життя". Ця гра слів має важливе значення для розуміння ідеї спектаклю.

Це експериментальний театральний проєкт, створений на основі реальних історій акторок, у якому головну роль відіграють їхні емоції, думки та почуття. творці хочуть сягнути до найглибших таємниць жіночих душ на різних етапах їхнього життя. Розповідатимуть про це трьома мовами: польською, українською та білоруською.

Спектакль створений на основі слов’янських міфів, епосів та легенд, етнічної музики та стародавніх хороводів та танців. У той же час це сучасна історія, яка зрозуміла кожній жінці, яка в прискореному темпі життя перестала відчувати своє походження і тяглість свого роду.

Це шлях до пошуку себе, свого місця під Деревом Життя. Творці показують, наскільки важливим є повернення до початків і пам'ять про те, що всі жінки - дочки однієї матері, тобто всі вони пов'язані між собою.

Po spektaklu „Żywot” odbędzie się dyskusja, w której udział wezmą:

Olha Hryhorash – absolwentka Uniwersytetu Artystycznego w Charkowie. Aktorka, reżyserka, animatorka kultury. Założycielka i liderka kilku niezależnych projektów teatralnych, w tym Teatru Empiriusz (Ukraina) oraz Teatru Emigrant (Polska). Mieszka w Poznaniu.

Olga Maciupa – dramatopisarka, poetka, teatrolożka, reżyserka, uczestniczka i organizatorka wielu projektów artystycznych, doktor nauk humanistycznych w zakresie teatrologii. Jej sztuka „Piłka leci na wschodni brzeg” została wyróżniona w konkursie Aurora. Nagroda Dramaturgiczna Miasta Bydgoszczy. Mieszka w Lublinie.

Żanna Słoniowska –  tłumaczka i pisarka. Autorka powieści „Wyspa” i „Dom z witrażem”. Ta ostatnia została uznana za najlepszą książkę konkursu „Musi się powieść” zorganizowanego przez Wydawnictwo Znak oraz otrzymała nominację do Nagrody Nike. Od lat mieszka w Krakowie.

Spotkanie poprowadzi Ryszard Kupidura.

Після спектаклю відбудеться дискусія, у якій візьмуть участь:

Ольга Григораш − випускниця Харківського художнього університету. Актриса, режисерка, аніматорка культури. Засновниця і керівниця кількох незалежних театральних проектів, зокрема театру "Емпірей" (Україна) і театру "Емігрант" (Польща). Живе в Познані.

Ольга Мацюпа − драматургиня, поетка, театрознавиця, режисерка, учасниця і організаторка багатьох художніх проєктів, кандидатка гуманітарних наук в галузі театрології. Її п'єса "М’яч летить у східний берег" була відзначена в конкурсі "Аврора". Драматургічна Премія Міста Бидгощ. Живе в Любліні.

Жанна Слоньовська − перекладачка та письменниця. Авторка романів „Острів” і „Дім з вітражем”. Останній був визнаний кращою книгою конкурсу, організованого видавництвом Знак і отримав номінацію на премію Nike. Письменниця живе в Кракові.

Модератор зустрічі: Ришард Купідура.

 __

Zdjęcie przedstawia czarno-biały plakat spektaklu.