Centrum Kultury Zamek

g. 16.30-17.30 | Dziedziniec Różany CK ZAMEK (namiot)

WYKŁAD ARIKO KATO „DIALEKTY I KOBIETY W POWOJENNEJ LITERATURZE JAPOŃSKIEJ. POWIEŚĆ RAJ W MORZU SMUTKU MICHIKO ISHIMURE I INNE”
Ariko Kato to eseistka, tłumaczka, slawistka – historyczka polskiej literatury i kultury. Doktorat obroniła na University of Tokyo, obecnie pracuje na Nagoya University of Foreign Studies. Badaczka polskiej awangardy poetyckiej, znawczyni i tłumaczka twórczości Brunona Schulza. Autorka m.in. antologii japońskich schulzologów i artystów „Świat Brunona Schulza”, organizatorka wydarzeń schulzowskich. Przełożyła m.in. „Medaliony” Zofii Nałkowskiej, ostatnio ukazało się jej tłumaczenie prozy Debory Vogel.

g. 18-19 | Dziedziniec Różany CK ZAMEK (namiot)
TŁUMACZENIE KOBIET
Panel dyskusyjny z udziałem tłumaczek i tłumaczy o wielkim dorobku, znawców literatury, twórców, którego celem jest ukazanie wyzwania i trudności, jakie stwarza pochwycenie i oddanie w innym języku kobiecego idiomu, specyfiki doświadczeń kształtujących lirykę kobiet, niuansów językowych
i kontekstu społecznego.

goście: Marta Eloy-Cichocka, Ariko Kato, Jerzy Koch, Zbigniew Kruszyński
prowadzenie: Kinga Piotrowiak-Junkiert

g. 19.15-20.30 | Dziedziniec Różany CK ZAMEK (namiot)
LIRYKA – BARBARA KLICKA, KLARA NOWAKOWSKA, MARTA ELOY CICHOCKA, JOANNA ROSZAK
W wierszach tych arcyciekawych, wybitnych poetek głoś kobiecy brzmi wyraźnie i swobodnie, nienagięty do wykonywania zadań praktycznych, politycznych, publicystycznych, agitatorskich,
a zarazem niewątpliwie etyczny, po stronie niewypowiedzianej inności, wrażliwy na momenty słabsze i skrzywdzone w obrazach i narracjach dzisiejszego świata.

prowadzenie: Agnieszka Kocznur

g. 21-22.30 | Sala Wielka CK ZAMEK
ANDRUCHOWYCZ & KARBIDO – „LITOGRAFIE”
Jurij Andruchowycz to wybitny i niezwykle zasłużony ukraiński poeta, prozaik, tłumacz. Ze znakomitym i popularnym wrocławskim zespołem Karbido występuje i nagrywa od 13 lat. Na koncercie usłyszymy utwory z ich najnowszego albumu, na który  składa się siedem kompozycji do wierszy Andruchowycza z nieznanego dotąd polskim czytelnikom cyklu „Litografie dawnego Stanisławowa”. W projekcie bierze udział lwowski perkusista jazzowy Ihor Hnydyn, aktywny uczestnik ukraińskiej sceny improwizowanej.

artyści: Jurij Andruchowycz – tekst, voc; Ihor Hnydyn – dr, tank drum, KB; Tomasz Sikora – bs, as, głos; Marek Otwinowski – bg, przekład

W tym roku, z powodu braku dotacji Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, wprowadzamy karnet (10 zł) na wszystkie wydarzenia Festiwalu Poznań Poetów. Pozwoli nam to odzyskać podatek VAT w kwocie wielokrotnie przekraczającej wpływy z biletów oraz będzie dla nas nieocenionym wyrazem wsparcia i wiary w to, że życie z poezją jest mniej niepokojące.

Z zakupu karnetu zwolnieni są uczniowie i studenci. Wstęp na koncert Andruchowycz & Karbido „Litografie” dla osób bez karnetu – 5 zł.