Centrum Kultury Zamek

PL: Iryna Tsilyk jest reżyserką, pisarką i scenarzystką z Kijowa. Jej nagradzany film 'Ziemia jest błękitna jak pomarańcza' zdobył nagrodę na festiwalu filmowym Sundance 2020, a także wiele innych nagród i wyróżnień.

Wcześniej Tsilyk reżyserowała krótkometrażowe filmy dokumentalne i fabularne. 'Ja i Feliks' to jej pełnometrażowy debiut fabularny, który jest oparty na powieści ukraińskiego pisarza i męża Iryny, Artema Czecha.

Obecnie Czech służy w ukraińskiej armii. Tsilyk i ich syn przebywają w Kijowie.

Filmografia:

2022 Я і Фелікс / Ja i Feliks (fabuła, 90 min) 2020 Земля блакитна, ніби апельсин / Ziemia jest blękitna jak pomarańcza (dokument, 74 min) 2017 Тайра / Tayra (dokument, 10 min) 2017 Малиш / Dzieciak (dokument, 1 5 min) 2016 Дім / Dom (fabuła, 12 min) 2012 Помин / Wspomnienie (fabuła, 24 min) 2008 Вдосвіта / O świcie (fabuła, 10 min)

UA: 11 квітня в український прокат виходить фільм «Я і Фелікс» — повнометражний ігровий дебют української режисерки Ірини Цілик. «Я і Фелікс» розповідає історію про дорослішання хлопця Тимофія у 90-х. У центрі сюжету – його стосунки із сім’єю, друзями, першим коханням, і з колишнім контррозвідником Феліксом, який служив під час війни в Афганістані. Стрічка знята за мотивами книжки «Хто ти такий?» українського письменника та військовослужбовця Артема Чеха. Одну із головних ролей виконав Юрій Іздрик, український письменник і поет.

Біографія:

Ірина Цілик – режисерка, письменниця та сценаристка з Києва. Її відзначений нагородами фільм «Земля блакитна, як апельсин» отримав нагороду на кінофестивалі Sundance 2020, а також численні інші нагороди та відзнаки.

Раніше Цілик знімала короткометражні документальні та художні фільми. «Я і Фелікс» — її повнометражний дебют, знятий за мотивами роману українського письменника та чоловіка Ірини - Артема Чеха.

Зараз Чех служить в українській армії. Цілик із сином перебуває у Києві.

Тривалість: 90 хв

Фільмографія:

PL: XVII edycja festiwalu Ukraińska Wiosna łączy w tym roku dyskusję, sztukę, muzykę i literaturę, skupiając się na tematach związanych z naturą, środowiskiem oraz wpływem wojny na te aspekty.

Wśród licznych atrakcji warto wyróżnić debatę „Wojna z lotu ptaka”, która odbędzie się 4 października o g. 18 w Atelier Wilmar Łazęga Poznańska. Dyskusja z udziałem ekolożki Maryny Romanenko i dziennikarza Radosława Nawrota poświęcona będzie katastrofalnym skutkom działań wojennych dla ukraińskiego środowiska naturalnego, w tym pożarom, zanieczyszczeniom i zakłóceniom migracji ptaków.

Od 4 do 6 października w Centrum Kultury ZAMEK odbędzie się kiermasz książki, na którym będzie można odkryć literaturę ukraińską, zarówno w języku polskim, jak i ukraińskim. Wśród wystawców znajdą się m.in. Wydawnictwo Fundacji Pogranicze i Księgarnia Harna z Poznania. 6 października zaplanowano również projekcję filmu „Ja i Feliks” w reżyserii Iryny Tsylik, który opowiada o dojrzewaniu młodego chłopca w latach 90. na tle powojennej rzeczywistości.

4 października odbędzie się spotkanie literackie z prof. Orysią Demską, która wygłosi wykład na temat związku między językiem a środowiskiem naturalnym.

W muzycznym wymiarze festiwalu zadebiutuje w Polsce Młodzieżowa Orkiestra Symfoniczna Ukrainy, prezentując zarówno dzieła ukraińskich kompozytorów, jak i klasyki muzyki europejskiej.

Podczas festiwalu będziemy mogli podziwiać także unikalne wycinanki autorstwa Darii Alyoshkiny, które przedstawiają siłę i rolę kobiet oraz symbolikę natury. Oprócz oglądania tych niezwykłych dzieł sztuki, będzie możliwość uczestniczenia w warsztatach wycinankowych.

Nie zabraknie także atrakcji dla dzieci, takich jak warsztaty kreatywne, które pobudzą ich wyobraźnię i pozwolą twórczo spędzić czas.

Gordiy Starukh, artysta i producent muzyczny ze Lwowa, zaprezentuje swój wyjątkowy styl, który łączy tradycyjne ukraińskie pieśni z nowoczesną muzyką elektroniczną. Jego twórczość to most łączący przeszłość z teraźniejszością, a jego występy porwą publiczność swoją energią i oryginalnością.

Teatr odgrywa kluczową rolę w tej edycji festiwalu. Spektakl Carpathian Rage, w reżyserii Dmytra Leonchyka, to odważna sztuka inspirowana „Ekologiczną balladą” Olgi Maciupy. Opowiada o wycince lasów Karpat, wojnie i moralnych dylematach, przed którymi stają bohaterowie, balansując między ludzkim a zwierzęcym instynktem.

Serdecznie zapraszamy na to pełne emocji wydarzenie, które przybliży kulturę, sztukę i problemy współczesnej Ukrainy.

UA: Наближається XVII фестиваль «Українська весна», який цього року поєднає дискусії, мистецтво, музику та літературу, зосереджуючись на темах природи, довкілля та впливу війни на ці аспекти.

Серед багатьох подій варто виділити дебати «Війна з висоти пташиного польоту», які відбудуться 4 жовтня о 18:00 в Atelier Wilmar Łazęga Poznańska. Дискусія за участі екологині Марини Романенко та журналіста Радослава Наврота буде присвячена катастрофічним наслідкам війни для українського довкілля, зокрема пожежам, забрудненням та порушенням міграції птахів.

З 4 по 6 жовтня в CK Zamek проходитиме книжковий ярмарок, де можна буде ознайомитися з українською літературою як українською, так і польською мовами. Серед експонентів будуть Видавництво Фонду „Пограниччя” та книжкова крамниця Harna з Познані. 6 жовтня також заплановано показ фільму «Я і Фелікс» режисерки Ірини Цілик, який розповідає про дорослішання хлопчика в 90-х роках на тлі повоєнної реальності.

4 жовтня відбудеться літературна зустріч із проф. Орисею Демською, яка виступить з лекцією про зв’язок між мовою та природним середовищем.

У музичному вимірі фестивалю дебютує в Польщі Молодіжний симфонічний оркестр України, який представить як твори українських композиторів, так і європейську класичну музику.

Під час фестивалю можна буде побачити унікальні витинанки авторства Дарії Альошкіної, що зображають силу й роль жінок, а також символіку природи. Окрім перегляду цих надзвичайних творів, відвідувачі матимуть можливість взяти участь у майстер-класах із витинанки.

Не бракуватиме також розваг для дітей, таких як творчі майстерні, які розвиватимуть їхню уяву та допоможуть цікаво провести час.

Гордій Старух, художник і музичний продюсер зі Львова, представить свій унікальний стиль, який поєднує традиційні українські пісні з сучасною електронною музикою. Його творчість — це міст між минулим і сучасністю, а його виступи захоплять публіку своєю енергією та оригінальністю.

Театр також відіграє ключову роль у цій редакції фестивалю. Вистава «Carpathian Rage» у постановці Дмитра Леончика — це смілива п'єса, натхненна «Екологічною баладою» Ольги Мацюпи. Вона розповідає про вирубку лісів Карпат, війну та моральні дилеми, з якими стикаються герої, балансуючи між людськими і тваринними інстинктами.

Запрошуємо на це емоційне та пізнавальне свято, яке познайомить з культурою, мистецтвом і сучасними проблемами України.

__________________________

PL: XVII edycję Festiwalu Kultury „Ukraińska Wiosna" dofinansowano ze środków budżetu Samorządu Województwa Wielkopolskiego oraz Miasta Poznania #poznanwspiera

Wydarzenie odbędzie się w ramach XVII edycji Festiwalu Kultury „Ukraińska Wiosna". Jego organizatorem jest Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne POLSKA-UKRAINA.

Festiwal współorganizuje Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu oraz Stowarzyszenie Łazęga Poznańska.

UA: Захід відбудеться в рамках XVII видання Фестивалю Культури «Українська Весна». Організатором заходу є Громадсько-Культурна Асоціація «Польща-Україна». Фестиваль співорганізовують Центр Культури ЗАМОК у Познані та Асоціація «Лазега Познанська».

UKRAIŃSKA WIOSNA
____________________________
AUDIODESKRYPCJA
#opisujemy

Na zielonym tle widać mężczyznę z łysą głową i wąsami, ubranego w czarną kurtkę. Jego twarz jest poważna. Za nim widać samochód z trzema osobami w środku. Po lewej stronie jest napis: "XVII Ukraińska Wiosna" – nazwa festiwalu. Po prawej stronie informacja o projekcji filmu: "Ja i Feliks, reż. Iryna Tsilyk" w CK Zamek, Scena Nowa. Na dole po prawej: data i godzina wydarzenia: 6.10.24, 16:00 oraz miasto: Poznań.