Centrum Kultury Zamek

Zapraszamy na cykl „Z niemieckiej strony”. Zaplanowaliśmy trzy spotkania z literaturą niemiecką, od października do grudnia. Dwie lektury wybraliśmy razem w gronie Zamkowego Klubu Książki, a trzecią wspólnie z Natalią Prüfer, która prowadzi online znakomity klub czytelniczy literatury niemieckojęzycznej „Buch, czyli książka”. Natalia będzie gościnią ZKK w grudniu.

Zaczynamy w październiku od „Wszystko na darmo” Waltera Kempowskiego (1929–2007). To jeden z najważniejszych współczesnych niemieckich prozaików, autor ponad 30 książek. W Polsce do niedawna był niemal nieznany. „Wszystko na darmo” – wydane w Niemczech w 2006, na rok przed śmiercią autora – to ostatnia jego powieść i dopiero pierwsza, która została przetłumaczona na język polski w 2023 roku w wydawnictwie ArtRage. Autorką tłumaczenia jest Małgorzata Gralińska. We wrześniu 2025 roku, ArtRage wydało kolejną powieść Kempowskiego „Prima sort”, również w tłumaczeniu Małgorzaty Gralińskiej.

Zanim sięgniemy po najnowszy przekład, chcemy w Zamkowym Klubie Książki wspólnie przeczytać „Wszystko na darmo”. Rzecz dzieje się w Prusach Wschodnich, w styczniu 1945 roku. „Wojska niemieckie są w odwrocie, nadciąga Armia Czerwona. Dworek rodziny von Globig, Georgenhof, popada w ruinę. Ciocia zarządza majątkiem najlepiej, jak potrafi, odkąd Eberhard von Globig, oficer specjalny niemieckiej armii, poszedł na wojnę, zostawiając w domu piękną żonę Katharinę i jej dwunastoletniego syna Petera. Niemcy uciekają z okupowanych terytoriów i w Georgenhof pojawiają się kolejni nieoczekiwani goście: nazistowska skrzypaczka, malarz-dysydent, bałtycki baron, a nawet żydowski uchodźca. Ale życie rodziny toczy się dalej tak samo banalnie jak zawsze. „Wszystko na darmo” to najpełniejszy obraz zagłady niemieckiego świata w Prusach Wschodnich, jego moralnej, kulturowej i materialnej klęski. Kempowski przedstawia ją bez patosu i sentymentalizmu, nieraz z sarkastycznym poczuciem humoru, stawiając fundamentalne pytania o winę, odpowiedzialność i stopień uwikłania przedstawicieli elit – mieszczan, posiadaczy ziemskich, urzędników, nauczycieli, duchownych – w narodowy socjalizm” (z opisu wydawcy).

prowadzenie: Konrad Purski

Laboratorium / wstęp wolny (zbiórka przy księgarni Bookowski)
Zgłoszenia udziału w spotkaniu prosimy przesyłać na adres: literatura@ckzamek.pl

W kolejnych miesiącach przeczytamy:

27.11.2025, g.18 | Spotkanie o powieści Sašy Stanišića „Skąd” (przeł. Małgorzata Gralińska, Wydawnictwo Książkowe Klimaty)

18.12.2025, g.18 | Spotkanie o powieści Jasmin Schreiber „Rów Mariański” (przeł. Agnieszka Walczy, Wydawnictwo Otwarte). Z udziałem Natalii Prüfer

Więcej szczegółów o Zamkowym Klubie Książki tutaj:

przejdź do podstrony

Na zdjęciu okładka książki „Wszystko na darmo” na tle zielonych liści. Okładka jest minimalistyczna: na białym tle czerwono-granatowe kropki, które przypominają linię horyzontu morza i piasku. Nad grafiką tytuł książki i nazwisko autora, a poniżej informacja o przekładzie książki.