Centrum Kultury Zamek

Moderacja: Joanna Przygońska

Zgłoszenia udziału pod adresem: j.przygonska@ckzamek.pl lub telefonicznie: 61 64 65 290

Opowieści z Bliskiego Wschodu…, czyli właściwie skąd? Jaką mapę widzimy, używając tego określenia? Czy coś (język arabski? islam?) łączy kraje, które zaliczamy do tego regionu? Zdając sobie sprawę, że „Bliski Wschód” to ogromna kategoria zbiorowa, a samo pojęcie jest mocno wplątane w kolonialną historię* – zapraszamy na kolejną literacką wyprawę. Do cyklu – szerokim gestem – włączyliśmy książki napisane przez pisarki i pisarzy z Palestyny, Maroka, Libanu i Omanu. Trzy z nich to tłumaczenia z języka arabskiego autorstwa Hanny Janowskiej, jedną z francuskiego przełożyła Małgorzata Szczurek.

*Jeśli chcesz poznać Bliski Wschód lepiej – zapraszamy do obejrzenia odcinka podcastu „Inny Świat na Zamku – Bliżej Bliskiego Wschodu” https://www.youtube.com/watch?v=yrcRNeqGXGQ

25.09 g. 18: Shibli Adania „Drobny szczegół” (tłum. z języka arabskiego Hanna Jankowska, Wydawnictwo Drzazgi) 

17.10 g. 18: Tahar Ben Jelloun „To oślepiające, nieobecne światło” (tłum. z języka francuskiego Małgorzata Szczurek, Wydawnictwo Karakter)

28.11 g. 18: Iljas Churi „Dzieci getta. Mam na imię Adam” (tłum. z języka arabskiego Hanna Jankowska, Wydawnictwo Karakter)

19.12 g. 18: Jokha Alharti „Ciała niebieskie” (tłum. z języka arabskiego Hanna Jankowska, Wydawnictwo ArtRage)

Shibli Adania „Drobny szczegół” (tłum. z języka arabskiego Hanna Jankowska, Wydawnictwo Drzazgi) Powieść nominowana do Międzynarodowego Bookera i National Book Award

Rok 1949, spieczona sierpniowym słońcem pustynia Negew blisko granicy z Egiptem. Izraelscy żołnierze, oczyszczający terytorium z Palestyńczyków, biorą do niewoli Beduinkę, gwałcą ją i zabijają. XXI wiek. Mieszkanka Ramallah, która natrafia w gazecie na artykuł o zbrodni sprzed lat, wyrusza do Negewu, chcąc dowiedzieć się, co dokładnie spotkało tamtą dziewczynę – prześladuje ją bowiem pewien „drobny szczegół” łączący jej życie z ówczesnymi wydarzeniami.

„Drobny szczegół” to medytacja nad mechanizmami przemocy, grozą wojny i pracą pamięci, przypominająca, że historię piszą zwycięzcy, a los ofiar objęty jest milczeniem, które jednak słowa zdolne są pochwycić. (opis wydawcy)

ADANIA SHIBLI – palestyńska pisarka urodzona w 1974 roku. Autorka powieści, tekstów scenicznych, opowiadań i esejów, które były publikowane w różnych antologiach, albumach o sztuce i magazynach literackich. Za „Drobny szczegół” otrzymała nominacje do Międzynarodowego Bookera i National Book Award. Pracowała na Uniwersytecie Nottingham, obecnie wykłada na Uniwersytecie Birzeit w Palestynie.

#opisujemy

Fotografia książki. Na okładce czarno-szara grafika: mroczny pejzaż z zarysem muru. U góry – nazwisko autorki, w dolnej części tytuł i nazwisko tłumaczki.