FESTIWAL FABUŁY 2022: KANON OD NOWA – „Boskiej Komedii” nowy przekład
-
TypLiteratura
-
MiejsceSala Wielka
-
Godzina
g. 13
-
Data 27.05.2022
Wykład Jarosława Mikołajewskiego
Wykład transmitowany także na Facebooku CK ZAMEK i Zamek Czyta.
Trudno sobie wyobrazić większe wyzwanie przekładowe. Wyzwanie dla języka, wyobraźni, wrażliwości, empatii. Jarosław Mikołajewski tłumaczy Dantego przez całe swoje artystyczne życie, w jego „Boskiej Komedii”, reportażu z zaświatów i poemacie o miłości – jak mówi, widać rzemiosło dziennikarza, kunszt poety, oddanie się włoskiej kulturze.
JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI (ur. 1960) – poeta, pisarz i tłumacz z języka włoskiego; jest również autorem książek dla dzieci, eseistą i publicystą. W latach 1983–1998 był wykładowcą w Katedrze Italianistyki UW. Od 1998 roku związany z „Gazetą Wyborczą”. W latach 2006–2012 pełnił funkcję dyrektora Instytutu Polskiego w Rzymie, obecnie oprowadza wycieczki po Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza. Ostatnio opublikował m.in. książkę o kulturowych aspektach trzęsień ziemi we Włoszech „Terremoto” (2017), reporterski esej „Cień w cień – za cieniem Zuzanny Ginczanki” (2019) i tomy wierszy „Głupie łzy” (2019) oraz „Godzina myśli. Wiersze czasu epidemii” (2021). Tłumacz m.in. „Boskiej Komedii” Dantego.
