Centrum Kultury Zamek

DOUGLAS STUART – „Shuggie Bain” (tłum: Krzysztof Cieślik, Wydawnictwo Poznańskie)
prowadzenie: Agnieszka Budnik
tłumaczenie: Szymon Nowak

bilety: 5 zł (pojedyncze spotkanie), 25 zł (karnet festiwalowy)
Spotkanie tłumaczone na PJM.
Spotkanie transmitowane także na Facebooku CK ZAMEK i Zamek Czyta.

Chociaż pisanie o „mocnej” prozie to wyświechtany frazes, tym razem trzeba. „Shuggie Bain”, debiut Douglasa Stuarta, to powieść rozdzierająca, rozjeżdżająca walcem, grzebiąca w trzewiach ostro zakończonym przedmiotem. Robotnicze blokowisko w Glasgow równie dobrze może być przedmieściem Śląska, bo przemoc domowa, systemowe nierówności, bezrobocie czy alkoholizm to sprawy, niestety, ponadnarodowe. Kontekst reform Margaret Thatcher rzuca jednak dodatkowe światło na konkretną, szkocką rodzinę: rodzinę Shuggiego Baina. „Shuggie Bain” przypomina niezwykle precyzyjną wiwisekcję: Stuart z chirurgiczną precyzją przedstawia rozpad rodziny z wielką historią w tle. Wszystko to z perspektywy dorastającego chłopca: jednocześnie dziecka, brata, ale przede wszystkim opiekuna popadającej w alkoholizm matki. Mąż, partnerzy, starsze dzieci i przyjaciółki odchodzą, z Agnes pozostaje tylko najmłodszy Shuggie. Nie robi tego tylko z radosną werwą, choć to również powieść o nadziei – rozpaczliwym próbom ratowania matki, jedynej kochającej go osoby, towarzyszą prześladowania chłopca w szkole, próby związania końca z końcem, pijackie ciągi dorosłych i przytłaczająca samotność.

DOUGLAS STUART – urodzony w szkockim Glasgow, absolwent Royal College of Art w Londynie. Jego opowiadania („Found Wanting” oraz „The Englishman”) ukazały się na łamach magazynu „The New Yorker”. Obsypana wyróżnieniami powieść „Shuggie Bain”, uhonorowana Nagrodą Bookera w 2020 roku, jest jego debiutem literackim, tłumaczonym na 34 języki, który sprzedał się dotąd w ponad 500 000 egzemplarzy. Stuart pisał „Shuggiego Baina” przez 10 lat. W 2022 roku ukazała się jego kolejna powieść „Young Mungo”. Od 2000 roku mieszka i pracuje w Nowym Jorku.

AGNIESZKA BUDNIK – literaturoznawczyni, animatorka literatury, prowadząca spotkania literackie, redaktorka; doktorantka w Zakładzie Poetyki i Krytyki Literackiej Instytutu Filologii Polskiej UAM w Poznaniu; absolwentka specjalności przekładowej. W pracy naukowej skupia się na współczesnych nagrodach literackich, literaturze najnowszej, rynku książki i życiu literackim. Opowiada o tym w popularnonaukowym podcaście „Raport z Literatury”.