ZAMEK Culture Centre

Moderacja: Katarzyna Sękowska-Kozłowska
Zgłoszenia udziału w spotkaniu prosimy przesyłać na adres: j.przygonska@ckzamek.pl lub telefonicznie: 61 64 65 290.

W Zamkowym Klubie Książki – minifestiwal Agi Zano, wybitnej tłumaczki z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski, laureatki Nagrody-Stypendium im. S. Barańczaka w 2024 roku (przyznawanej w ramach Poznańskiej Nagrody Literackiej).

 „Aga Zano to pewnie najważniejsza polska pisarka współczesna, o której nigdy nie pomyśleliście, że w ogóle jest pisarką – pisał Maciej Jakubowiak, juror Poznańskiej Nagrody Literackiej. A przecież jeśli literatura polega (między innymi) na intensywnej pracy w materii języka, a miarą jakości tej pracy jest to, na ile poszerza ona jego możliwości, to Zano należy do bezwzględnej czołówki. Nie bez znaczenia jest i fakt, że spora część książek ukazujących się dziś w języku polskim to przekłady, a wśród nich dominują przekłady z języka angielskiego, z którego tłumaczy Zano. (…) Czasem wraz z tymi powieściami docierają do Polski również zjawiska, dyskusje i spory, które rozpalają publiczność w innych zakątkach świata. W rezultacie powoli zaczynają zajmować i nas, choć nie mamy jeszcze dla nich właściwych słów. I na tym (również) polega praca tłumaczek i tłumaczy, aby podsuwać nam język, który pozwoliłby włączyć się w te debaty”.
Z przebogatej listy tłumaczeń Agi Zano wybieramy trzy irlandzkie powieści: „Akty desperacji” Megan Nolan (27.02.2025), „Czas starego boga” Sebastiana Bary’ego (27.03.2025) oraz „Mleczarza” Anny Burns (24.04.2025_
Megan Nolan „Akty desperacji" (Filtry).

Bohaterka „Aktów desperacji” nie ma imienia. Przyjechała do Dublina na studia, porzuciła je i teraz łapie dorywcze, niskopłatne prace; w święta odwiedza rodziców w Waterford, a na co dzień spotyka się ze znajomymi, czasem z kochankami i próbuje dobrze się bawić. Jednak pod tym wszystkim kryje się drugie życie. „To spędzane w mieszkaniu, gdzie usiłowałam zmusić się do uległości i bezruchu. Nie potrafiłam być szczęśliwa w pojedynkę, a ponieważ wiedziałam, że to oznaka słabości, zmuszałam się do znoszenia tego stanu tak długo, aż pękałam – choć czasami sądziłam, że oszaleję”.

Przed tym szaleństwem ratuje ją alkohol, łagodny antydepresant, który wydają bez recepty w najbliższym sklepie; nie widzi tego albo nie chce wyznać, ale my widzimy: życie na trzeźwo jest nie do wytrzymania…
„Akty desperacji”, rewelacyjny debiut Irlandki Megan Nolan, to najgłośniejsza ostatnio powieść z nurtu millennial novel, jak określa się na Wyspach prozę, którą tworzą trzydziestolatkowie dla trzydziestolatków. Tematem milenialsowych powieści jest miłość w wielkim mieście, pokazana bez pruderii i zahamowań, a bohaterowie są tak blisko życia, które znamy, że ich problemy i perypetie traktujemy jak własne. Wykształceni lepiej lub gorzej, ale zarabiający zawsze źle, z rodzicami w odległych miastach, które z ulgą opuścili, ze znajomymi na Facebooku, z kochankami na Tinderze – szukają silnych więzi, a kiedy zdaje się, że je nawiązują, czują się osaczeni. (opis wydawcy)