WŁĄCZNIK! MIĘDZYNARODOWE FORUM KULTURY ZAANGAŻOWANEJ
SWITCH ON! INTERNATIONAL FORUM FOR CULTURAL ENGAGEMENT
PROGRAM | PROGRAMME

8.12

g. | hr 9-13 Sala Prób | Rehearsal Room | Репетиційний зал
WŁĄCZNIK WIELOKULTUROWY | SWITCH ON! VIA CULTURES | УВІМКНУТИМУЛЬТИКУЛЬТУРНИЙ
Warsztat w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język polski | Workshop in Ukrainian with Polish interpretation | Семінар українською мовою з польським перекладом 
Anastasiya Voytyuk (Анастасія Войтюк) – „Śpiew jak oddech: praktyczny trening piosenki” | „Співати як дихати – практичний пісенний тренінг”
Zapisy I Запис: https://forms.gle/HMgJ8grXsV75e97u9

g. | hr 13-13.30 Sala pod Zegarem | The Room Under The Clock
PRZERWA | BREAK

g. | hr 13.30-15 Sala Wielka | The Grand Hall 
WŁĄCZNIK SPOŁECZNY | SWITCH ON! IN SOCIETY
Panel dyskusyjny w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski i polski język migowy: „Kultura zaangażowana – głos najbliższego otoczenia osób zagrożonych izolacją społeczną” | Discussion panel in Polish with Polish Sign Language and English interpretation: “Cultural engagement with people at risk of social isolation: the voice of immediate environment”
prowadząca | moderator: Paulina Gołaska
Wydarzenie streamingowane | Online streaming

g. | hr 13.45-17.45 Sala Prób | Rehearsal Room
WŁĄCZNIK WIELOKULTUROWY | SWITCH ON! VIA CULTURES
Warsztat w języku polskim | Workshop in Polish
Anna Bieliz – „Działania włączające różnorodne społeczności – od idei do realizacji lokalnych inicjatyw międzykulturowych”
Zapisy: https://forms.gle/73k3wu87oRrdXT9T7

g. | hr 15-16 Sala pod Zegarem | The Room Under The Clock
PRZERWA | BREAK

g. | hr 16-17.30 Sala Wielka | The Grand Hall
WŁĄCZNIK SPOŁECZNY | SWITCH ON! IN SOCIETY
Panel dyskusyjny w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski i polski język migowy: „Kultura zaangażowana jako zaproszenie do poszukiwania współpracy międzysektorowej” | Discussion panel in Polish with Polish Sign Language and English interpretation: “Cultural engagement as an invitation to cross-sectoral connections exploration”
prowadząca | moderator: Katarzyna Chajbos-Walczak
Wydarzenie streamingowane | Online streaming

g. | hr 18 Sala pod Zegarem | The Room Under The Clock
WŁĄCZNIK SPOŁECZNY oraz WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY | SWITCH ON! IN SOCIETY and SWITCH ON! IN THERAPY
Koncert zespołu Siły Specjalne | Concert: The Special Forces Band

9.12

g. | hr 9-13 Sala Prób | Rehearsal Room
WŁĄCZNIK WIELOKULTUROWY | SWITCH ON! VIA CULTURES
Warsztat w języku polskim | Workshop in Polish
Pamela Bożek – „Kryweńka kaczeczka. Herstoria i nieprofesjonalne tłumaczenia jako narzędzia zmiany”
Zapisy: https://forms.gle/KceZqNpq4Fu8Ni6e6

g. | hr 10-11.30 Sala pod Zegarem | The Room Under The Clock
WŁĄCZNIK WIELOKULTUROWY | SWITCH ON! VIA CULTURES
Prezentacje w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski | Presentations in Polish with English interpretation
•	Joanna Pańczak, Katarzyna Wąsowska – „Działkowy Ogród Międzykulturowy” | “Intercultural Community Garden”
•	Agata Gregorkiewicz – „emiGRACJE: projekt integracyjny dla Pań” | “emiGRACJE: an integrative project for women”
•	Judyta Eksner-Alechnowicz, Marina Mashtaler – „Pryvit – warsztaty artystyczne na Wielkiej Wyspie”; „Wyspa Sztuki” | “Pryvit - Great Island art workshops”; “The Art Island”
•	Nina Burnevich (Ніна Бурневіч) – „Drzewo życia – studiując sztukę ludową badamy nasze wspólne korzenie” | „Дерево життя – вивчаючи народне мистецтво вивчаємо наше спільне коріння” | “The Tree of Life – exploring our common roots through folk art analysis”
moderacja | moderator: Jakub Walczyk

g. | hr 11-17 Biblioteka Multimedialna | Multimedia Library
WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY | SWITCH ON! IN THERAPY
„Sonora Sound Tube – interaktywny pokaz instrumentu do masażu dźwiękiem – doświadczaj muzyki i wibracji dźwięku, wejdź do środka lub zagraj” | “Sonora Sound Tube – an interactive presentation of a sound massage instrument – experience music and sound vibration, get inside the instrument or play it”

g. | hr 11.30-12 Laboratorium | Laboratory
PRZERWA | BREAK

g. | hr 12-13.30 Sala pod Zegarem | The Room Under The Clock
WŁĄCZNIK WIELOKULTUROWY | SWITCH ON! VIA CULTURES
Prezentacje w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski | Presentations in Polish with English interpretation
•	Olha Hryhorash – Spektakl „Żywot”, Teatr Emigrant | „Lifetime” performance, Emigrant Theatre
•	Alena Hrybianchuk – „Warsztaty mozaikowe w przestrzeni artystycznej Miser Art we Wrocławiu” | “Mosaic workshop in MiserArt artistic space, Wrocław” 
•	Katarzyna Żak-Caplot – „Moje muzeum, moja opowieść” | “My museum, my story”
•	Ivan Kysloshchuk – „Promocja wydarzeń kulturalnych i budowanie wizerunku instytucji kultury wśród publiczności ukraińskiej: doświadczenie portalu UAinKrakow.pl” | “Promoting cultural events and building the cultural institutions' image among the Ukrainian public: experiencing UAinKrakow.pl website”
moderacja | moderator: Mateusz Nowacki

g. | hr 13.30-14.30 Laboratorium | Laboratory
PRZERWA | BREAK
g. | hr 14.30-15.30 Sala pod Zegarem | The Room Under The Clock
WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY | SWITCH ON! IN THERAPY
Prezentacja w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski | Presentation in English with Polish interpretation
Jackie Robarts – „Wprowadzenie do muzykoterapii Nordoff Robbins: rozwój praktyki i teorii” | “Introduction to Nordoff Robbins Music Therapy: Developments in Practice and Theory” 

g. | hr 15.30-16.30 Atrium | The Atrium
WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY | SWITCH ON! IN THERAPY
Relaksacja z Alanem Lemem – połączenie łagodnych dźwięków lutni i mis tybetańskich | Relaxation with Alan Lem combining the gentle sounds of lute and Tibetan bowls

g. | hr 17-20 Sala pod Zegarem | The Room Under The Clock
WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY | SWITCH ON! IN THERAPY 
Warsztat w języku angielskim z możliwością tłumaczenia na język polski | Workshop in English with a possibility of Polish interpretation
Jackie Robarts – “Exploring the Between in Musical Free Improvisation: Attuning, Imagining, Story-telling in Music, Movement & Visual Arts” | „Odkrywanie przestrzeni pomiędzy swobodnie improwizującymi osobami: dostrajanie się, poruszanie wyobraźni i opowiadanie historii za pomocą muzyki, ruchu i sztuk wizualnych”
Brak wolnych miejsc, zapisy zostały zakończone | No available places. Registration closed

10.12

g. | hr 9-13 Sala Prób | Rehearsal Room | Репетиційний зал
WŁĄCZNIK WIELOKULTUROWY | SWITCH ON! VIA CULTURES | УВІМКНУТИМУЛЬТИКУЛЬТУРНИЙ
Warsztat w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język polski | Workshop in Ukrainian with Polish interpretation | Семінар українською мовою з польським перекладом 
Anastasiia Spitsina – „Roadmap 2023. Zaplanujcie wspólnie nowy rok (Sztuka – sesja neuroplanistyczna)” | „Дорожня карта 2023 року. Заплануй новий рік разом. (Арт – Сесія Нейропланування)”
Zapisy I Запис: https://forms.gle/ryCEdgQoNPuhY7Tw9

g. | hr 11.30-13.30 Sala Wielka | The Grand Hall
WŁĄCZNIK SPOŁECZNY oraz WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY | SWITCH ON! IN SOCIETY and SWITCH ON! IN THERAPY
Prezentacje w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski i polski język migowy | Presentations in Polish with Polish Sign Language and English interpretation
•	Dominika Dopierała i Magda Szewciów – „WenDo i muzykoterapia Nordoff Robbins jako formy wsparcia socjoterapeutycznego dla kobiet – możliwości i wyzwania” | “WenDo and Nordoff Robbins music therapy as forms of sociotherapeutic support for women – possibilities and challenges”
•	Dominika Dopierała i Wojciech Strzelecki – „O dostępności muzyki – studia podyplomowe w podejściu muzykoterapii Nordoff Robbins” | “The accessibility of music – postgraduate studies in Nordoff Robbins music therapy”
•	Ewelina Banaszek i Katarzyna Chajbos-Walczak – „Edukacja kulturowa dorosłych – działania z grupami wrażliwymi i osobami potrzebującymi wsparcia socjoterapeutycznego” | “Cultural education for adults – activities for vulnerable groups and people in need of sociotherapeutic support”
•	Bartek Lis – „EPALE – platforma sieciowania i wymiany doświadczeń w obszarze edukacji kulturowej” | “EPALE – a platform for networking and exchange of experience in the field of cultural education”
Wydarzenie streamingowane | Online streaming

g. | hr 13.30-14.30 Laboratorium | Laboratory
PRZERWA | BREAK

g. | hr 14.30-16 Sala Wielka | The Grand Hall 
WŁĄCZNIK SPOŁECZNY | SWITCH ON! IN SOCIETY
Panel dyskusyjny w języku polskim z tłumaczeniem na język angielski i polski język migowy: „Kultura zaangażowana – głos osób zagrożonych izolacją społeczną” | Discussion panel in Polish with Polish Sign Language and English interpretation: “Cultural engagement – the voice of people at risk of social isolation”
prowadzący | moderator: Bartek Lis
Wydarzenie streamingowane | Online streaming

g. | hr 16-16.20 Atrium | The Atrium
WŁĄCZNIK SPOŁECZNY, WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY oraz WŁĄCZNIK WIELOKULTUROWY | SWITCH ON! IN SOCIETY, SWITCH ON! IN THERAPY and SWITCH ON! VIA CULTURES
„Ukulele w 10 minut – podejmij wyzwanie i naucz się ukraińskiej piosenki” | “Ukulele in 10 minutes – take on the challenge and learn a Ukrainian song”

g. | hr 17-20 Sala 229 | Room 229
WŁĄCZNIK TERAPEUTYCZNY | SWITCH ON! IN THERAPY
Warsztat w języku polskim z możliwością tłumaczenia na język angielski | Workshop in Polish with a possibility of English interpretation
Dominika Dopierała – „Gdzie prowadzi nas muzyka? O przyjemnościach i trudnościach w muzykoterapii” | “Where does music lead us? On the pleasures and difficulties of music therapy”
Warsztat płatny, zapisy prowadzi Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu | Paid workshop, registration through Karol Marcinkowski University of Medical Sciences in Poznań:
http://rejestracja.bok-ump.pl/gdzieprowadzimuzyka2022